Monday, January 24, 2005

Minulet Birth Control Pill

r_m_rilke @ 2005-01-24T14:16:00

Забавно, среди известных my poems of Rilke, could not find one where it was least of winter. So today we have a guest

Nicholas Zabolotskii

beginning of winter


Winter cold and a clear top
Today my door three times tapped.
I went into the field. Sharp as metal,
I heart winter air diaper,
But I sighed, straightening his back,
easy to run away from the hill onto the plain,
escaped and started: river scary face
suddenly looked at me and in my heart penetrated.


Zakovyvaya cold nature,
Winter comes and pulls his hands into the water.
River shakes and feeling the hour of death,
already open can not languid eyes,
And all her helpless body
Suddenly scared lengthened and numb
And, barely moving the lead wave,
now rests and beats his head.

I watched as the river was dying,
Not a day or two, but at this moment,
When she moaned in pain,
В ее сознанье, кажется, проник.
В печальный час, когда исчезла сила,
Когда вокруг не стало никого,
Природа в речке нам изобразила
Скользящий мир сознанья her.

and outgoing awe thinking
I think I read in an obscure her languor.
and the expression characteristics of the waves dying
Suddenly caught. And if you're familiar with,
As watching people on the day of his death,
you think of the river you'll understand. Even before the mid
Fatal blackened water
scales twitched ice.

And I stood at the stone orbit,
He caught her last glimpse of the day.
Huge attentive birds
watched from the tree right at me.
And I left. And the night had fallen.
whirling wind, falling into the pipe,
and the river is likely to barely beat her,
hardens into a stone coffin.

Tuesday, January 18, 2005

British Equivalent Almond

r_m_rilke @ 2005-01-18T16:04:00

« about irony . Do not let it take over you, especially in the tedious minutes. At the same creative aim to use it as another means of understanding life. In the clean hands and clean it, and it should not be ashamed, and if you do it too close to you and you fear that excessive closeness, then refer to the great and serious, to whom she becomes petty and impotent. Look for depth objects: there will never penetrate the irony - and if in this way you will come to a very great milestone, find out if the birth is the irony of your deep inner needs. Under the influence of serious subjects she or does no longer (if it is random for you), or (if this is indeed an innate your property) it consolidated and will be a powerful tool and will stand next to the other means by which you must create your art. »